欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

PCT 国家阶段归档的 5 个技巧

Date: 2020-01-07 06:30:41Source: 志远翻译

昆山翻译公司

专利合作条约 (PCT) 是一项专利法条约,包括 150 多个缔约国。它允许申请人通过提交单一的国际申请同时在多个国家寻求专利保护。
该申请最终可通过国家阶段进入在每个指定缔约国实现知识产权保护,在国家阶段登记,国际申请在每个国家的专利局提交,并根据每个国家的专利法进行评估。通常还需要将专利翻译成该国的官方语言。
国家阶段登记发生在申请最初提交后 30 到31 个月。进入国家阶段意味着要满足每个国家或地区的个人需求,这是一个复杂且通常昂贵的过程。这里有 5 个技巧可以帮助您成功地度过国家阶段。
1.可以得到费用减免
国家阶段登记费用昂贵。费用包括专利翻译、官方费用和获得当地专利代理人或律师服务的费用,更不用说您的外部律师费用了。
然而,一些国家和地区专利局为大学、非营利研究所和中小型企业提供费用减免。查看一下您或您的组织是否有资格享受官方费用折扣总是值得的。
2.您可以要求尽早进入国家阶段
在进入国家阶段之前,您可能不希望从专利申请的优先日期开始等待 30 个月。30 个月是一个时间限制(虽然通常可以延迟进入),而不是一个等待期。由于各种原因,您可能希望在已经决定寻求专利保护的国家更早进入国家阶段。
3.不要等到最后一分钟
在 30 个月的最后期限之前必须采取若干步骤。您需要事先指定当地的代理并通知他们,以便他们能在截止日期前提交申请。如果您在日本、中国、巴西、俄罗斯、韩国或任何官方文件语言不是英语的国家提交文件,您还需要获得完整规范的翻译。对于较长的应用程序,这可能需要几天甚至几周的时间。等到最后一分钟意味着要支付加急费,并可能大大增加专利翻译的成本,尤其是在外国代理机构处理翻译的情况下。您应该考虑与像 ATA IP 这样的专利翻译服务合作,把这些成本降到最低,尤其是在最后一刻提交专利申请的时候。
4.延期有时是可用的
如果您错过了 30 或 31 个月的截止日期,您可能仍然很幸运。包括加拿大、中国和欧洲专利局在内的一些国家允许延期入境,尽管这通常需要额外收费。其他国家,包括日本和巴西,提供翻译延期,所以只要您在 30 或 31 个月的截止日期前提交申请,您就可以在截止日期后一到两个月提交翻译。如果您对延迟归档或翻译延期有任何疑问,请与我们联系。
5.定期评估的投资组合以降低成本
在一个特定的国家申请并不意味着您必须在那里永久保留您的专利。您可以决定停止在那个国家销售产品或服务,将资源转移到其他地方。如果您没有积极执行您的专利或在给定国家看到该专利的任何投资回报,您可能就想要出售、放弃或让其过期。年金成本和相关的起诉成本可能会相加,因此评估您的投资组合以及在每个司法管辖区维护专利的承诺是有意义的,而不是出于惰性才开始行动。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top