欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

翻译在应对气候变化中的作用

Date: 2019-12-19 06:40:25Source: 志远翻译

常熟翻译公司

当世界面临气候变化等全球性威胁时,需要采取一种全员参与的方法。问题的迹象可能在任何地方显现,任何现实的解决方案必须在任何地方都有成效。
巴黎协定
具有里程碑意义的 2015 年的《巴黎气候变化协定》被称为“世界上最伟大的外交成就”——以英语、西班牙语、法语、汉语、阿拉伯语和俄语共六种联合国官方语言发布。该协定的目的明确,正如翻译人员在执行其建议方面的重要性也同样明确。
翻译人员对于项目的每个阶段都至关重要。在国际缔约方之间展开有意义的讨论之前,必须将来自世界各地描述气候变化的证据和影响的文件翻译成多种语言。口译员在谈判和翻译许多演讲时是至关重要的,工作文件,包括会议记录和立场文件,都需要大量多语种的转录工作。
目击者用各种语言报告
全球变暖在造成任何一场特定灾难背后的极端天气方面所起的作用可能很难确定,但总体趋势是明确的,来自世界各地的报告既令人心碎,又让每个人都看到了它的重要性。可能是超级飓风摧毁了加勒比海岛屿,在东南亚发生了划时代的洪水,安第斯山脉发生了泥石流,或者是澳大利亚比尔伯鲁姆州森林里一名摩托车手被异常高温吞噬而死亡。无论灾难发生在哪里,所有语言的目击者都会提供重要的第一手报告。
多语种传播研究
虽然正在制定长期的应对措施,但现在迫切需要学习如何应对气候变化的影响,而所研究的多语种传播已成为维持人类生存的一个越来越关键的因素。
例如,玻利维亚山区研究所的非政府组织 (NGO) 完成了对安第斯山脉冰川湖泊的研究,发现其中有 25 个冰川湖泊现在对当地居民构成威胁,讲英语和西班牙语的研究人员确保他们的报告是用两种语言编写的。重要的是,它包含了冰川爆发洪水时的目击者描述,如果未来发生类似的灾难时,这些文字可以帮助地方政府有效应对。
翻译的好处
为了确保他们的研究对从事气候变化工作的缔约方具有最佳价值,非政府组织一直在利用团队的翻译人员理解他们所服务的语言以及其内在的文化视角、经济和政治——这对于说服当地居民实现变革至关重要。
例如,当山区伙伴关系向联合国提交研究报告供讨论时,提供了所有六种联合国语言的仔细翻译的副本。当联合国在《2030 年可持续发展议程》中确定了三个以山区为重点的目标时,这项投资得到了回报。
一个新的学术领域
甚至有一个新兴的学术领域称为生态语言学,研究语言在生态和环境问题的发展和可能的解决中的作用。例如,学者 Kjersti Fløttum 撰写了这篇题为《对气候变化话语的语言和争议性观点》的论文卑尔根大学的学生现在可以报名一门名为《气候变化叙述:语言在气候知识循环中的使用》的博士研究课程。
字幕的明星效应
气候变化信息的多语种传播也是私人气候倡导者正在利用的一个领域。阿尔•戈尔 (Al Gore) 的电影《难以忽视的真相》(An Inconvenient Truth) 等具有说服力的英语内容,目前有超过 30 种语言的字幕版本,其影响力显著扩大。莱昂纳多·迪·卡普里奥的《洪水泛滥之前》(Before the Flood) 提供 12 种语言的字幕。这些好莱坞明星已经意识到一个显而易见的事实:要让世界各地的人们参与气候变化的挑战,需要他们发出自己的声音。
翻译是解决方案的一部分
随着有关气候变化的对话从说辞转向行动,非政府组织和其他倡导团体的国际存在继续使它们成为寻求解决办法的宝贵伙伴。他们收集的信息是制定气候变化战略的基础,他们的创新思维有助于推动讨论。因此,对多种语言之间准确、及时的翻译服务的需求从未像现在这样重要:它们使我们能够进行有史以来最全球化的对话。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top